91%
Jeruzalémská bible
| Autor: | Autor neznámý, neuveden |
| Podtitul: | Písmo svaté vydané Jeruzalémskou Biblickou školou |
| Jazyk (původní knihy): |  francouzština |
| Nakladatelé: | Karmelitánské |
| Krystal OP, Praha | |
| ISBN: | 978-80-7195-389-0 |
| 978-80-87183-11-3 | |
| EAN: | 9788071953890 |
| Termín: | 08.12.2009 |
| Pořadí vydání: | 1. |
| Jazyk: |  čeština |
| Ilustrátor: | Václav Sokol |
| Překladatelé: | Dagmar Halasová, František X. Halas |
| Editor: | Jaroslav Brož |
| Typograf: | Jiří Kopecký |
| Rozsah (počet stran): | 2229 |
| Formát (výška x šířka): | 210 x 170 mm |
| Vazba: | vázaná |
| Materiál: | kniha |
| Edice: | Bible |
Anotace
Česká verze Jeruzalémské bible vzniká metodou srovnávacího překladu z francouzštiny (originální znění JB) a původních biblických jazyků (pro přesné rozpoznání předlohy). Její autoři vzali v potaz i bohatou tradici českých biblických překladů 20. století, které se staly inspirací, cennou zejména po terminologické stránce. I pro tvůrce české JB je totiž nejdůležitější, aby výsledek jejich práce byl věrný biblickému originálu, s co nejpatrnějším uchováním jeho stylu i literární formy. Manželé Dagmar a František X. Halasovi zahájili práci na českém překladu v roce 1980, v polistopadové době se publikovalo pracovní vydání (celkem v 17 svazcích). Nyní vychází kompletní jednosvazková Jeruzalémská bible v českém jazyce.