Martin Hilský

Životopis

Martin Hilský (nar. 8. 4. 1943 v Praze)
překladatel, esejista, profesor Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze.
Po středoškolských studiích (1957–1960) vystudoval angličtinu a španělštinu na FF UK v Praze (1965). V r. 1968 byl v konkursu vybrán na stipendijní pobyt na univerzite v Oxfordu a jeden rok (1968–1969) pusobil jako mladší vědecký pracovník na Linacre College. V letech 1989–1998 stál v čele Ústavu anglistiky a amerikanistiky Univerzity Karlovy, nyní zde působí jako profesor.
Patří k našim předním překladatelum Shakespearova díla. První jeho shakespearovský překlad vznikl v r. 1983 (Sen noci svatojánské) a od té doby přeložil celé dramatické dílo Williama Shakespeara (tj. celkem 38 her). Za překlad Shakespearových Sonetu (1997) obdržel Cenu Josefa Jungmanna, za překlady a interpretaci Shakespearova díla obdržel Cenu Toma Stopparda za rok 2002 udělovanou Nadací Charty 77. Za rozhlasový pořad o Shakespearových Sonetech získal Výroční cenu Nadace Českého literárního fondu za rok 2002. V roce 2001 ho za zásluhy o šírení anglické literatury v České republice a za jeho shakespearovské překlady královna Alžbeta II. jmenovala cestným členem Řádu Britského impéria (MBE).
Kromě pravidelné přednáškové činnosti na Filozofické fakultě UK přednášel na jiných ceských i zahraničních univerzitách, napr. University of Warwick (1991), University of East Anglia, Norwich (1991), University of London (1992), Birbeck College, London (1992), Shakespeare Institute, Stratford-upon-Avon (1994), PennState University, Pennsylvania (1994), Folger Library, Washington D. C. (1995), Synge Summer School, Rathdrum, Irsko (1997), Deutsche Shakespeare Gesellschaft, Weimar (1999), Universidad de Murcia (1999) aj.
Člen Kruhu moderních filologu (predseda 1993–1996), Obce překladatelů České republiky, Evropské společnosti anglistu (European Society for the Study of English ESSE), člen ceského PEN klubu, aj. Spolupracuje s řadou kulturních institucí, např. Český rozhlas 3 – Vltava (shakespearovské
porady), Česká televize, agentura Schok (Letní shakespearovské slavnosti na Pražském hrade)