60%

Pražský domácíček

Jazyk (původní knihy):

čeština

Ony	Vydání: 1995 - Bystrov a synové 15.11.2011 v 12:37 Později jsem se dozvěděla, že to Arbes myslel jako parodii. No, co na to říct? Moje hodnocení zůstane stejné.
Ony	Vydání: 1995 - Bystrov a synové 11.8.2011 v 20:55 Když si na začátku knihy neúspěšný pražský podnikatel Vorlíček zapálil pěnovku, úplně jsem se lekla, co chce ten hrozný Arbes provést mému oblíbenci Nerudovi. Nakonec se nic nestalo a Pražský domácíček mě bavil víc než jiné Arbesovy prózy, ale na Povídky malostranské samozřejmě nemá. Hodně křečovitě moralizuje a děj je dost předvídatelný. Po stránce jazykové mi Arbes připadá nevýrazný. Zajímalo by mě, jak nakladatelství Bystrov a synové napadlo právě tuto prózu po téměř sto letech vydat. Je to samozřejmě chvályhodné, ale když už, mohli si dát víc záležet. Hned když otočíme první stránku, zjistíme, že v knize je uveden podtitul Buď šetrný, zatímco na obálce je Buď spořivý. Takové věci by se asi stávat neměly. Kvůli některým chybám text místy ani není srozumitelný. Jak si mám třeba vyložit následující větu z Šaldova medailonu: "Jeho novinářská kariéry byl sám nezdar."? Mimochodem, zařazení tohoto Šaldova textu mi připadá mimo, Domácíčka a kontextu jeho vzniku se ani netkne. O tom se něco málo dozvíme pouze v ediční poznámce. Na závěr si ještě neodpostím poznámku, že tak výrazné reklamy (např. na časopis Vlasta nebo písničky na přání na ČRo Regina) do takové knížky nepatří a grafické vyvedení obálky je taky docela odpudivé.