Transpozycija modaľnoho rivnja ta modaľnoji intansyvnosti tekstu v perekladach chudožnoji literatury (Transpozice modální roviny a intenzity textu v překladech krásné literatury)

Anotace

Práce se věnuje problematice transpozice modálního významu z jednoho jazykového prostředí do druhého a přenesení pragmatické informace v překladu. Materiálovým východiskem jsou překlady textů krásné literatury ukrajinských a českých spisovatelů, vlastní překlady vět do ukrajinštiny a ruštiny a také překlady studentů ukrajinistiky v překladatelském semináři. Vedle toho autorka uvádí příklady modálního vyjádření na materiálech anglického jazyka.