77%

Vrah ve mně

80-85794-31-4

Originál:	The Killer Inside Me
Jazyk (původní knihy):	angličtina

Ony	Vydání: 1995 - Argo 16.6.2010 v 16:57 Čte se dobře. Drží pohromadě, nenudí, některé pasáže jsou docela "opravdické". Ale stejně jsem asi čekala víc. Psychika hlavního hrdiny působí vykonstruovaně - To, že je kniha psaná z perpektivy vraha samo o sobě není takový trumf, jak by se mohlo zdát. Možná má na mém lehkém zklamání z Vraha ve mně podíl i docela chabý český překlad. Nevím, jestli se to překladatelka snažila hodit do nějakého nářečí nebo se jen pokoušela zachovat drsňácký styl, každopádně věty jako "Všecky okna byly zalíčené." nebo "Kolikrát ji zklátils?" mě pěkně vytáčely.